Dịch bài đọc:

Theo nhiều cách, tốc độ biến đổi khí hậu ngày càng nhanh là kết quả trực tiếp của sự tăng trưởng dân số loài người. Trong 100 năm qua, dân số thế giới đã tăng hơn gấp ba. Rõ ràng, điều này có nghĩa là thế giới cần sản xuất ra gấp ba lần lượng lương thực, năng lượng và các tài nguyên thiên nhiên khác.

Bên cạnh đó, một người trung bình sử dụng nhiều năng lượng và tài nguyên thiên nhiên hơn thời điểm một trăm năm trước, điều đó có nghĩa là tốc độ tiêu thụ thực ra cao hơn nhiều so với việc chỉ gia tăng dân số gây ra.

Toàn bộ những hoạt động: sản xuất lương thực, sử dụng năng lượng, và việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên, đều góp phần vào sự biến đổi khí hậu theo một cách nào đó. Những lượng dầu mỏ và các nhiên liệu khác lớn hơn được đốt cháy để sản xuất năng lượng tạo ra các hóa chất góp phần vào sự nóng lên toàn cầu. Để sản xuất nhiều lương thực hơn, nông dân chặt cây để lấy thêm nhiều đất cho đồng ruộng của họ. Hơn nữa, chúng ta chặt cây để xây dựng nhà cửa để đáp ứng nhu cầu cho một lượng dân số lớn hơn. Những cái cây đó là một phần thiết yếu trong việc kiểm soát sự nóng lên toàn cầu.

Ngoài việc dân số ngày càng tăng, thế giới cũng có một nhóm dân số mong muốn mức sống cao hơn so với trước đây, và mức sống cao hơn đòi hỏi phải sử dụng nhiều tài nguyên thiên nhiên hơn. Ví dụ, Trung Quốc là quốc gia đông dân nhất thế giới với 1,3 tỷ người. Hiện tại, mức sống của hầu hết người dân thấp hơn nhiều so với người dân ở các quốc gia đứng đầu trên thế giới. Do đó, một công dân Trung Quốc trung bình sử dụng ít tài nguyên thiên nhiên và ít năng lượng hơn so với công dân trung bình của Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản. Nếu mỗi người dân Trung Quốc đạt được lối sống của các nước đứng đầu thế giới, thì lượng năng lượng và tài nguyên thiên nhiên cần thiết trên thế giới sẽ tăng gấp đôi, ngay cả khi mức sống ở mọi quốc gia khác trên Trái Đất vẫn như ngày nay.