Đề thi tham khảo giữa học kì 2 Văn 12 - Đề số 3

Đọc bài thơ sau:

TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN

(Mới ra tù tập leo núi)

Phiên âm:

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:

Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

Nam Trân dịch

(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)